14. Los cañoneros y tripulación de los buques-fábricas, plantas terrestres y
barcos cazadores de ballenas serán contratados en tales condiciones que su
remuneración dependerá en gran medida de aquellos factores tales como la
especie, tamaño y rendimiento de las ballenas capturadas y no tan sólo de la
cantidad de ballenas capturadas. Ninguna gratificación u otra remuneración
se pagará a los cañoneros o tripulación de los barcos cazadores de ballenas
con respecto a la captura de ballenas lactantes.
15. Copias de todas las leyes oficiales y reglamentos relativos a las
ballenas y la caza de la ballena y las modificaciones a dichas leyes y
reglamentos, deberán enviarse a la Comisión.
16. De acuerdo con las disposiciones del Articulo VII de la Convención,
deberá enviarse información estadística respecto a todos los barcos-fábricas
y plantas terrestres:
a) relativa al número de ballenas capturadas de cada especie, la cantidad
de ellas perdidas, y el número de las beneficiadas en cada buque-fábrica o
planta terrestre, y
b) respecto a las cantidades totales de aceite de
cada graduación y las cantidades de carne, fertilizantes (guano) y otros
productos derivados de ellas, junto con
c) detalles con respecto a cada
ballena beneficiada en el barco-fábrica o planta terrestre en cuanto a la
fecha, latitud y longitud aproximadas de su captura, la especie y sexo de
la ballena, su largo y, si contiene un feto, el largo y sexo, si puede
precisarse, del feto. Los datos mencionados en las letras a) y c)
anteriores serán verificados en el momentos de anotar las cuentas y
también se notificará a la Comisión cualquiera información que haya podido
recogerse u obtenerse en relación con las zonas de nacimiento y rutas de
migración de las ballenas.
Al comunicarse esta información, deberá especificarse:
a) El nombre y tonelaje bruto de cada buque-fábrica;
b) El número y
tonelaje bruto total de los barcos cazadores de ballenas;
c) Una lista
de las plantas terrestres que estaban en operaciones durante el período
respectivo.
17. No obstante la definición de planta terrestre contenida en el Artículo
II de la Convención, el barco-fábrica que opera bajo la jurisdicción de un
Gobierno Contratante y cuyos movimientos están limitados únicamente a las
aguas territoriales de aquel Gobierno, estará sometido a las normas que
rigen las operaciones de las estaciones terrestres dentro de las siguientes
zonas:
En la costa de Madagascar y sus dependencias y en las costas occidentales
del Africa Francesa;
En la costa occidental de Australia, en la zona conocida con el nombre de
Shark Bay y hacia el norte hasta el Northwest Cape e incluyendo Exmouth
Gulf y King George's Sound incluyendo el puerto de Albany; y en la costa
oriental de Australia, en Twofold Bay y Jervis Bay.
18. Las siguientes expresiones tienen los significados respectivamente
asignados a ellas, es decir:
- "Ballena con barbas", significa toda ballena que no sea dentada;
- "Ballena azul", significa cualquier ballena conocida con el nombre de
ballena azul, y barba de Sibbald o de fondo sulfúreo;
- "Ballena de aletas" significa cualquier ballena conocida con el nombre
común de ballenas de aletas, yubarta común, banelóptero común, "finback",
"finback", "finback" "finner", "fin whale", "herring whale", "razorback" o
verdadera ballena de aletas.
- "Ballena boba" significa cualquier ballena conocida con el nombre de
BALEANOPTERA BOREALIS, "sei whale", yubarta de Rudolphi, ballena pollack"
o ballena "coalfish" y se entiende que se incluye la BALAENOPTERA BRYDEI,
ballena de Bryde;
- "Ballena gris" significa cualquier ballena conocida con el nombre
deballena gris, gris de California, "devil fish", "hard-head", "mussel
digger", "gray back", "rip sack";
- "Ballena jorobada" significa cualquier ballena conocida con el nombre de
"bunch", ballena jorobada, "Hump whale" o "hunchbacked whale";
- "Ballena franca" significa cualquier ballena conocida con el nombre de
ballena franca del Atlántico, ballena franca del Artico, ballena franca de
Vizcaya, "bowhead", gran ballena polar, ballena franca de Groenlandia,
ballena de Groenlandia, "Nordkaper", ballena franca del Atlántico Norte,
ballena del Cabo Norte, ballena recta del Pacífico, ballena franca pigmea,
ballena franca pigmea del Sur, o ballena recta del Sur,
- "Cachalote" significa cualquier ballena conocida con el nombre de
cachalote, ballena "sperinacet", o ballena "pot";
- "Dauhval"
significa cualquier ballena muerta no reclamada, encontrada a flote.
<-- Viene de la pág. anterior
